"The world is a book and those
who do not travel read only one page." – St. Augustine
who do not travel read only one page." – St. Augustine
โลกใบนี้เปรียบเหมือนหนังสือเล่มหนึ่ง และคนที่ไม่เคยเดินทางเลย
ก็เปรียบเหมือนคนที่อ่านหนังสือเพียงหน้าเดียว
ก็เปรียบเหมือนคนที่อ่านหนังสือเพียงหน้าเดียว
"All travel has its advantages.
If the passenger visits better countries,
he may learn to improve his own.
And if fortune carries him to worse,
he may learn to enjoy it." Samuel Johnson
If the passenger visits better countries,
he may learn to improve his own.
And if fortune carries him to worse,
he may learn to enjoy it." Samuel Johnson
ทุก ๆ การเดินทางมีข้อดีของมัน
หากเราเดินทางไปยังประเทศที่ดีกว่า
เราอาจได้เรียนรู้ว่าจะพัฒนาประเทศของตัวเองอย่างไร
แต่ถ้าหากเราเดินทางไปยังที่ที่เลวร้ายกว่า
เราก็อาจได้เรียนรู้ว่าจะอยู่กับมันอย่างมีความสุขได้อย่างไร
หากเราเดินทางไปยังประเทศที่ดีกว่า
เราอาจได้เรียนรู้ว่าจะพัฒนาประเทศของตัวเองอย่างไร
แต่ถ้าหากเราเดินทางไปยังที่ที่เลวร้ายกว่า
เราก็อาจได้เรียนรู้ว่าจะอยู่กับมันอย่างมีความสุขได้อย่างไร
"All journeys have secret destinations of
which the traveler is unaware." – Martin Buber
which the traveler is unaware." – Martin Buber
ทุกการเดินทางมีจุดหมายปลายทางซ่อนอยู่
จุดหมายที่นักเดินทางไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลย
จุดหมายที่นักเดินทางไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลย
"A good traveler has no fixed plans, and is not intent on arriving." – Lao Tzu
นักเดินทางที่ดีย่อมไม่มีแผนการเดินทางที่แน่นอน และไม่ได้ตั้งใจที่จะไปถึง
"Travelers never think that they are the foreigners." – Mason Cooley
นักเดินทางที่แท้จริงไม่เคยคิดว่าตัวเองเป็นคนต่างถิ่น
"We live in a wonderful world that is full of beauty,
charm and adventure. There is no end to the adventures
we can have if only we seek them with our eyes open." – Jawaharal Nehru
charm and adventure. There is no end to the adventures
we can have if only we seek them with our eyes open." – Jawaharal Nehru
เราอยู่ในโลกอันน่าประหลาดใจที่เต็มไปด้วยความงดงาม เสน่ห์
และการผจญภัยมากมาย ไม่มีคำว่าสิ้นสุดสำหรับการผจญภัยที่เราสัมผัสมันได้
ถ้าเพียงเราเปิดดวงตาค้นหาความงดงามเหล่านั้น
"Decide how you want to feel,
and go wherever it takes to feel that way." – Andy Hayes
and go wherever it takes to feel that way." – Andy Hayes
จงถามตัวเองว่าอยากมีความรู้สึกอย่างไร
และไปเหยียบยืนในที่ทำให้คุณรู้สึกแบบนั้นได้
"When one realizes that his life is worthless he
either commits suicide or travels." – Edward Dahlberg
either commits suicide or travels." – Edward Dahlberg
เมื่อใครสักคนรู้สึกว่าชีวิตตัวเองไร้ค่า เขามักเลือกทางเดินอยู่ 2 ทาง
นั่นคือถ้าไม่ฆ่าตัวตาย ก็ออกเดินทางท่องเที่ยว
นั่นคือถ้าไม่ฆ่าตัวตาย ก็ออกเดินทางท่องเที่ยว
"Don't tell me how educated you are,
tell me how much you have traveled." – Mohammed
tell me how much you have traveled." – Mohammed
ไม่ต้องบอกผมหรอกว่าคุณได้รับการศึกษามาอย่างไร
บอกผมแค่ว่าคุณเดินทางมามากเท่าไหร่ก็พอ
บอกผมแค่ว่าคุณเดินทางมามากเท่าไหร่ก็พอ
"A journey is like marriage. The certain way
to be wrong is to think you control it." – John Steinbeck
การเดินทางก็เหมือนกับชีวิตคู่
หนทางที่จะทำให้มันล้มเหลวได้ก็คือการคิดที่จะบังคับมัน
"When you’re traveling,
you are what you are right there and then.
People don’t have your past to hold against you.
No yesterdays on the road." – William Least Heat Moon
you are what you are right there and then.
People don’t have your past to hold against you.
No yesterdays on the road." – William Least Heat Moon
เมื่อคุณกำลังเดินทางท่องเที่ยว
คุณคือตัวคุณ ณ ที่นั้น และ ณ ช่วงเวลานั้น
ผู้คนรอบข้างไม่มีใครรู้อดีตของคุณและตำหนิคุณไม่ได้
ไม่มีคำว่า "เมื่อวาน" บนถนนคนเดินทางหรอก
คุณคือตัวคุณ ณ ที่นั้น และ ณ ช่วงเวลานั้น
ผู้คนรอบข้างไม่มีใครรู้อดีตของคุณและตำหนิคุณไม่ได้
ไม่มีคำว่า "เมื่อวาน" บนถนนคนเดินทางหรอก
"No one realizes how beautiful it is to travel until he comes home and
rests his head on his old familiar pillow." – Lin Yutang
rests his head on his old familiar pillow." – Lin Yutang
ไม่มีใครรู้ว่าการเดินทางนั้นสวยงามอย่างไร
จนกระทั่งได้กลับมาที่บ้านและนอนหนุนหมอนใบเก่าที่คุ้นเคย
จนกระทั่งได้กลับมาที่บ้านและนอนหนุนหมอนใบเก่าที่คุ้นเคย
"A traveler without observation is a bird without wings." – Moslih Eddin Saadi
นักเดินทางที่ไร้ซึ่งการสังเกต ก็เหมือนนกที่ไม่มีปีกบิน
"Tourists don’t know where they’ve been,
travelers don’t know where they’re going." – Paul Theroux
travelers don’t know where they’re going." – Paul Theroux
"นักท่องเที่ยว" จะไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
แต่ "นักเดินทาง" จะไม่รู้ว่าตัวเองกำลังจะไปไหน
"A journey of a thousand miles must begin with a single step." – Lao Tzu
การเดินทางนับพันไมล์ ต้องเริ่มต้นทีละก้าว
"A journey is best measured in friends, rather than miles."
จำนวนเพื่อนวัดคุณค่าของการเดินทางได้ดีกว่าจำนวนระยะทาง
"Half the fun of travel is the esthetic of lostness." – Ray Bradbury
ครึ่งหนึ่งของความสนุกในการเดินทาง คือความงดงามของการหลงทาง
"The whole object of travel is not to
set foot on foreign land;
it is at last to set foot on one's own
it is at last to set foot on one's own
country as a foreign land." – G.K. Chesterton
เป้าหมายทั้งหมดของการเดินทาง ไม่ใช่การฝากรอยเท้าไว้ในต่างแดน
แต่ที่สุดแล้ว มันคือการฝากรอยเท้าไว้ในประเทศตัวเอง เหมือนกับมันเป็นต่างแดนต่างหาก
แต่ที่สุดแล้ว มันคือการฝากรอยเท้าไว้ในประเทศตัวเอง เหมือนกับมันเป็นต่างแดนต่างหาก
"There is no moment of delight in any pilgrimage
like the beginning of it." – Charles Dudley Warner
like the beginning of it." – Charles Dudley Warner
สำหรับนักเดินทางไกลแล้ว ไม่มีช่วงเวลาใดจะสุขใจเท่ากับการเริ่มต้นออกเดินทาง
"If somebody asked me about my inspiration
I would say that it's not the people and it's not the things,
it's travel and experiencing different environments." – Marc Newson
I would say that it's not the people and it's not the things,
it's travel and experiencing different environments." – Marc Newson
หากใครสักคนถามถึงแรงบันดาลใจของผม ผมจะตอบว่า
มันไม่ได้มาจากผู้คนหรือสิ่งต่าง ๆ แต่มันมาจากการเดินทางท่องเที่ยว
และการสัมผัสกับสภาพแวดล้อมที่แตกต่างต่างหาก
"Remember that happiness is a way
of travel – not a destination." – Roy M. Goodman
of travel – not a destination." – Roy M. Goodman
โปรดจำไว้ว่า ความสุขของการเดินทางเกิดขึ้นระหว่างทางที่ไป ไม่ใช่จุดหมายปลายทาง
"A child on a farm sees a plane fly overhead
and dreams of a faraway place.
A traveler on the plane sees the farmhouse…
A traveler on the plane sees the farmhouse…
and thinks of home." – Carl Burns.
เด็ก ๆ ในไร่มองเครื่องบินบนฟ้าแล้วนึกฝันถึงที่ที่ไกลโพ้น แต่กลับกัน
นักเดินทางที่อยู่บนเครื่องบินนั้นกลับมองมายังบ้านไร่ แล้วคิดถึงบ้านของตัวเอง
"We are all travelers in the wilderness of this world,
and the best we can find in our travels
is an honest friend." – Robert Louis Stevenson
and the best we can find in our travels
is an honest friend." – Robert Louis Stevenson
เราต่างก็เป็นนักเดินทางในความว่างเปล่าของโลกใบนี้
และสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถค้นพบได้จากการเดินทางก็คือ.. เพื่อนที่จริงใจ
และสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถค้นพบได้จากการเดินทางก็คือ.. เพื่อนที่จริงใจ
"The earth belongs to anyone who stops for a moment,
gazes and goes on his way." – Colette
gazes and goes on his way." – Colette
โลกใบนี้เป็นของคนที่หยุดเดินแล้วมองดูสิ่งรอบข้าง และเดินต่อไปตามทางของตัวเอง
"He who does not travel does not know the value of men." – Moorish proverb
คนที่ไม่เดินทางท่องเที่ยว.. ไม่รู้คุณค่าของชีวิต
"The true traveler is he who goes on foot,
and even then, he sits down a lot of the time." – Colette
and even then, he sits down a lot of the time." – Colette
นักเดินทางที่แท้จริงคือนักเดินทางที่เดินเท้า
และจากนั้นพวกเขาก็นั่งลงในที่ต่าง ๆ นับครั้งไม่ถ้วน
และจากนั้นพวกเขาก็นั่งลงในที่ต่าง ๆ นับครั้งไม่ถ้วน
"A man travels the world over in search of what he needs,
and returns home to find it." – George Moore
and returns home to find it." – George Moore
คนเราเดินทางไปทั่วโลกเพื่อหาคำตอบว่าตัวเองต้องการอะไร
แล้วกลับบ้านไปเพื่อค้นพบสิ่งนั้น
แล้วกลับบ้านไปเพื่อค้นพบสิ่งนั้น
"To awaken alone in a strange town is one of the pleasantest
sensations in the world." – Freya Stark
sensations in the world." – Freya Stark
การตื่นขึ้นมาอย่างโดดเดี่ยวในต่างถิ่น เป็นความตื่นเต้นที่สนุกที่สุดในโลก
"The real voyage of discovery consists not in seeking
new landscapes but in having new eyes." – Marcel Proust
new landscapes but in having new eyes." – Marcel Proust
การเดินทางเพื่อเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ ที่แท้จริง ไม่ใช่แค่การค้นหาทิวทัศน์ใหม่ ๆ
แต่คือการมองสิ่งเหล่านั้นในมุมมองใหม่ ๆ ด้วย
แต่คือการมองสิ่งเหล่านั้นในมุมมองใหม่ ๆ ด้วย
"The world is a country which nobody ever yet knew
by description; one must travel through
it one’s self to be acquainted with it." – Lord Chesterfield
by description; one must travel through
it one’s self to be acquainted with it." – Lord Chesterfield
โลกนี้คือดินแดนที่ไม่มีใครรู้จักมันได้จากการบอกเล่า
แต่คนเราจะต้องเดินทางท่องเที่ยวไปเพื่อทำความรู้จักกับมันด้วยตัวเอง
แต่คนเราจะต้องเดินทางท่องเที่ยวไปเพื่อทำความรู้จักกับมันด้วยตัวเอง
